Fragment
| În anul 420724, Zmeii au cucerit toate ţinuturile pământeşti locuite. Devorând fără încetare tot ce se găseşte în trecerea lor, acum trăiesc singuri într-o lume ostilă, plină de stânci prea dure pentru săracii lor dinţi. | En l'an 420724, les Zméous ont conquis tous les mondes habités. Mais à force de dévorer tout ce qui est sur leur passage, ils vivent seuls dans un monde hostile, plein de rochers trop durs pour leurs pauvres dents. |
| |
|
| Puii Zmeilor plâng des, nemaigăsind nimic bun de ronţăit, căci Zmeii cei mari nu se ocupă de nimic altceva, decât să-şi umple burţile, înainte de orice. | Les jeunes Zméous pleurent souvent, car ils ne trouvent plus rien de bon à grignoter, les grands Zméous ne se préoccupant que de remplir leur propre estomac. |
 Numai
o bătrână Zmeoaică, foarte slabă, dar încă
în putere, îi ia în braţe ca să îi consoleze.
Îi leagănă şi le povesteşte un basm frumos de odinioară,
aşteptând ca ploaia să facă să crească iarba
care le va reda sănătatea şi zâmbetul: |
Seule une vieille Zméonne très maigre, mais très solide, les prend dans ses bras, pour les consoler. Elle les berce et leur raconte une belle histoire du temps jadis, en attendant que la pluie fasse repousser l'herbe qui leur rendra santé et sourire : |
| A fost odată ca niciodată, undeva departe, departe dar totuşi în galaxia noastră, o ţară mică, numită România... | Il était une fois, loin, loin, et pourtant dans notre galaxie, un petit pays appelé Roumanie... |
 |
|
| Numele Regelui este Vlad-Dragoş, Vlad-Dragoş al României, aşa cum se cuvine. Îl cheamă Vlad-Dragoş, la fel ca pe tatăl său, la fel ca pe bunicul său, la fel ca pe străbunicul său, la fel ca pe bunicul bunicului său, la fel ca şi pe toţi Regii României, de douăzeci de mii de ani încoace. | Le Roi de ce pays s'appelle Vlad Dragos, Vlad Dragos de Roumanie, comme il se doit. Il s'appelle Vlad Dragos comme son père, comme son grand père, comme son arrière grand père, comme le grand père de son grand père, comme tous les Rois de Roumanie depuis vingt mille ans. |
 Regele
Vlad-Dragoş îşi iubeşte supuşii; dovadă, a
fost la şcoală toată copilăria sa, ca să încerce
să devină un rege bun. A învăţat destul de mult.
E foarte tare în matematică, în fizică, în informatică,
în electronică, în joacă electrică... |
Le Roi Vlad Dragos aime tous ses sujets ; la preuve, c'est qu'il est allé à l'école toute son enfance, pour essayer de devenir un bon roi. Il a appris énormément de choses. Il est très fort en mathématiques, en physique, en informatique, en électronique, en jeux électriques... |
| Aşa că a inventat o droaie de electro-maşini inteligente şi docile, care facilitează mult viaţa supuşilor săi. | Alors, il a inventé beaucoup d'électro machines intelligentes et dociles, qui facilitent beaucoup la vie de ses sujets. |
| De exemplu, a inventat nişte electro-albine care produc mierea cea mai bună din toate cele o sută de galaxii din jur, nişte electro-brazi care înfloresc în formă de umbrelă, nişte electro-chitări care încep să sune singure, de îndată ce cineva are chef să danseze... | Par exemple, il a inventé des électro abeilles qui produisent le meilleur miel à cent galaxies à la ronde, des électro sapins qui fleurissent en forme de parapluie, des électro guitares qui se mettent à jouer toutes seules, dès que quelqu'un a envie de danser... |
 |
|
