Fragment
| În anul 420724, Zmeii au cucerit toate ţinuturile pământeşti locuite. Devorând fără încetare tot ce se găseşte în trecerea lor, acum trăiesc singuri într-o lume ostilă, plină de stânci prea dure pentru săracii lor dinţi. | Im Jahre 420724 haben die Drachen das ganze bewohnte Weltall erobert. Da sie aber alles auf ihrem Weg verschlungen haben, leben sie nun einsam in einer feindlichen Welt, in der sich allzu harte Felsen für ihre armen Zähne befinden. |
| |
|
| Puii Zmeilor plâng des, nemaigăsind nimic bun de ronţăit, căci Zmeii cei mari nu se ocupă de nimic altceva, decât să-şi umple burţile, înainte de orice. | Die jungen Drachen weinen oft, da sie nichts mehr Feines zu fressen, finden, während sich die großen Drachen nur damit beschäftigen, sich ihren eigenen Bauch voll zu schlagen. |
 Numai
o bătrână Zmeoaică, foarte slabă, dar încă
în putere, îi ia în braţe ca să îi consoleze.
Îi leagănă şi le povesteşte un basm frumos de odinioară,
aşteptând ca ploaia să facă să crească iarba
care le va reda sănătatea şi zâmbetul: |
Nur eine alte dünne, aber trotzdem sehr kräftige Drachenfrau nimmt sie in die Arme und tröstet sie. Sie wiegt sie und erzählt ihnen eine schöne Geschichte aus den alten Zeiten; Dabei warten sie, dass der Regen das Gras wachsen lässt, das ihr ihre Gesundheit und ihr Lächeln wieder zurück gibt. |
| A fost odată ca niciodată, undeva departe, departe dar totuşi în galaxia noastră, o ţară mică, numită România... | Und so lautet die Geschichte: Es war einmal sehr weit von hier, jedoch in unserer Galaxis, ein Land namens Rumänien... |
 |
|
| Numele Regelui este Vlad-Dragoş, Vlad-Dragoş al României, aşa cum se cuvine. Îl cheamă Vlad-Dragoş, la fel ca pe tatăl său, la fel ca pe bunicul său, la fel ca pe străbunicul său, la fel ca pe bunicul bunicului său, la fel ca şi pe toţi Regii României, de douăzeci de mii de ani încoace. | Der König dieses Landes hieß Vlad-Dragos, Vlad-Dragos von Rumänien,
wie es sich gehört. Er hieß Vlad- Dragos wie sein Vater, wie sein Großvater, wie sein Urgroßvater, wie der Großvater seines Großvaters, wie alle Könige Rumäniens der letzten zwanzigtausend Jahre. |
 Regele
Vlad-Dragoş îşi iubeşte supuşii; dovadă, a
fost la şcoală toată copilăria sa, ca să încerce
să devină un rege bun. A învăţat destul de mult.
E foarte tare în matematică, în fizică, în informatică,
în electronică, în joacă electrică... |
Der König Vlad-Dragos liebte alle seine Untertanen: Zum Beweis hat er seine ganze Kindheit lang die Schule besucht, um ein guter König werden zu können. Er hat sich dadurch unglaublich viele Kenntnisse angeeignet. Er war z.B sehr bewandert in Mathematik, in Physik,in in Informatik,
in Elektronik, und in elektrischen Spielen.
|
| Aşa că a inventat o droaie de electro-maşini inteligente şi docile, care facilitează mult viaţa supuşilor săi. | Und so hat er eine Menge intelligenter und folgsamer elektrischer Maschinen erfunden, die das Leben seiner Untertanen sehr erleichtern. |
| De exemplu, a inventat nişte electro-albine care produc mierea cea mai bună din toate cele o sută de galaxii din jur, nişte electro-brazi care înfloresc în formă de umbrelă, nişte electro-chitări care încep să sune singure, de îndată ce cineva are chef să danseze... | Er hat zum Beispiel elektrische Bienen erfunden, die den besten Honig in den hundert umgebenden Galaxien geben, elektrische Tannen, die in Form von Regenschirmen wachsen, elektrische Gitarren, die von alleine zu spielen beginnen, sobald man Lust zum Tanzen hat... |
 |
|
